Il restauro del
papiri del museo Egizio del Cairo:sedicesima e
diciassettesima campagna (2007-2008) e il restauro del papiri
dell Universita di Ain shams (Cairo
Mario Capasso, Natascia Pelle, Abdel latif Hassan Effendi
___________________________________________________________________
Conservation of two collections of
Papyri; Cairo Museum, 2007-2008; and Papyrology Center, Ain-Shams University,
2006-2008
Mario Capasso, Natascia Pelle, Abdel latif Hassan Effendi
Abstract
This article is a detailed report of the restoration sessions of work on
Egyptian and Greek papyri kept in Cairo
Egyptian Museum
and on the Greek and Arabic papyri owned by center of papyrological studies and
Inscriptions in Ain shams University (Cairo )
during the years 2006-2008.
The team was composed by Italian Restorer and Papyrologists from the
(Universita del Salento, Lecce .
Italy) and by Abdel latif Hassan Effendi (Cairo University) They mostly did a
conservative Restoration based on cleaning papyri with soft brushes,
repositioning fibers that were out of order and arrange the pieces between two
sheets of glass closed with strips of filmoplast along the four edges.
Some documents were glued by animal glue on a sheet of bright paper: it
has been removed thanks to a solution of toluene, alcohol, distilled water and Hydroxy
propyle cellulose 2% before application of these chemical solution, some small
pieces of adhesive tape on the papyrus surface, used for fixing fibers in their
right place, were removed. In the contribution we describe every steps made on
each papyrus.
Il restauro del
papiri del museo Egizio del Cairo:sedicesima e
diciassettesima campagna (2007-2008) e il restauro del papiri
dell Universita di Ain shams (Cairo
Mario Capasso, Natascia Pelle, Abdel latif Hassan Effendi
صيانة وترميم بعض البرديات بالمتحف المصرى - القاهرة خلال موسم 2007-2008
وصيانة وترميم بعض البرديات العربية المحفوظة بمركز البرديات
والنقوش -جامعة عين شمس خلال مواسم 2006:2008
Mario Capasso, Natascia Pelle, Abdel latif Hassan Effendi
الملخص
يشمل هذا البحث تقريراً مفصلاُ عن
ترميم برديات مصرية و يونانية في المتحف المصري بالقاهرة و كذلك برديات محفوظة في
معهد الدراسات البردية و النقوش بجامعة عين شمس في الفترة من 2006- 2008 و تكون فريق العمل من علماء برديات في جامعة سالينتو في ايطاليا
بالتعاون مع جامعة القاهرة ممثلة في د /عبد اللطيف أفندي القائم بالترميم و اشتمل
الترميم على عمليات التنظيف باستخدام الفرش الناعمة و اعادة فرد الياف البردي و
ترتيبها وتقوية البردى وتثبيت الحبر فى
بعض البرديات ووضعها بين شريحتين من الزجاج و احكام اطراف الشريحتين باستخدام
شرائط لاصقة عيارية من الفلموبلاست و
تثبيت الالياف في مكانها الصحيح.
بعض البرديات تم استخدام الغراء الحيواني في عملية اللصق والتثبيت لها علي
ورق ابيض ، حيث تم نزعها باستخدام محلول من التولوين و الكحول و الماء المقطر و هيدروكسي بروبيل
السيليلوز 2% قبل استخدام المحلول الكيميائي في المعالجة. كما أن بعض القطع
الصغيرة استخدم شرائط لاصقة ضارة في
تجميعها و هذه ايضا تم نزعها وازالتها. و تم توصيف كل خطوات علاج البرديات في
البحث.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق